Prata.
-E nem mesmo de boa qualidade. -Como posso alimentar minha família...
...se os seus impostos me deixam liso?
Trabalhe à noite. Consiga um segundo emprego.
Ou mande sua esposa e suas filhas às ruas pra conseguirem dinheiro.
Entregue isso a Xerxes, por parte do Lobo Negro.
Senhor, creio que este dinheiro pertence a você.
A princípio, achei que era divertida...
...a audácia do Lobo Negro e de sua matilha...
...atrevendo-se a desafiar minha autoridade.
Bom, não é mais engraçado.
Entreguem o Lobo Negro aos meus guardas ou todos em sua vila...
...serão enviados para trabalhar nas minas.
Eu sou o Lobo Negro!
-Não, sou eu! -Eu sou o Lobo Negro!
Eu sou o Lobo Negro.
Prendam todos.
Vocês têm sete dias para me entregarem o Lobo Negro...
...ou esfolarei todos, pele por pele.
Argo.
Você precisa de ferraduras novas desde que saímos de Corinto.
Hei...
Somos dois...
Vamos.
Por favor, por favor.
Deixem que uma mãe veja sua única filha.
Ela não é como o resto deles. Ela foi bem criada.
Tão bem que ela acabou no calabouço de Xerxes.
Por favor, eu lhe imploro.
Ela precisa de sua mãe.
Ela devia ter pensado nisso antes de se unir ao Lobo Negro.
Você gosta tanto de empurrar mulheres por aí?
Tente comigo.
Peguem ela!
Hei, está tudo bem.
Obrigada...
-Xena! -Hermia?
Deuses!
Devem fazer dez anos desde a última vez que a vi.
Venha aqui.
O que está fazendo aqui? Onde está sua família?
Pérsix e Antéocles vivem do outro lado...
...graças a esse tirano assassino, Xerxes.
E agora ele jogou Flora no calabouço.
Flora? A pequena Flora? Está na prisão?
Ela não é mais pequena.
Está crescida e loucamente apaixonada por um dos lobos negros.
Diomedes a pôs sob o feitiço desses rebeldes.
Ele a fez acreditar que podiam derrubar Xerxes.
E agora...
...Flora é tudo o que me sobrou no mundo.
Por que ela deve morrer por uma causa perdida?
Causas só são perdidas quando as pessoas desistem.
Talvez Flora saiba disso.
Trarei Flora de volta pra você.
Ninguém nunca escapou do calabouço de Xerxes antes...
...exceto em um caixão.
Eu trarei Flora de volta pra você.
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Estou sendo enganado por crianças!
Você deveria ter me trazido o Lobo Negro.
Lembre-me do porquê de não ter mandado te castigarem ainda.
Esses rebeldes são incrivelmente disciplinados.
As técnicas comuns não funcionam.
O festival de Zeus é daqui a cinco dias.
Quero que a execução do Lobo Negro seja a atração principal.
Ou eu poderia executar meu ministro de segurança.
E esse...
...seria você.
Eu o encontrarei. Um verdadeiro líder não pode esconder sua identidade pra sempre.
Ou poderíamos apenas pegar um deles e dizer que é o Lobo Negro.
-Quem saberia disso? -O Lobo Negro saberia.
Guardas!
Oh, não os incomodem.
Eles estão dormindo.
Se você matar o homem errado, ocorrerão rumores...
...e o Lobo Negro terá um mártir para mostrar às pessoas.
Então mataremos todos.
Boa ideia, transformar todos em mártires.
Não, Xerxes, você está certo. É o Lobo Negro que você quer.
Corte a cabeça da serpente e seu corpo enfraquece e morre.
Quem é você? Qual o seu interesse em tudo isso?
Meu nome é Xena.
Resolvo problemas.
Posso resolver seu problema por dez mil dinários.
Isso é ultrajante. Me recuso a escutar isso.
Encene minha prisão no centro da cidade...
...na frente dos simpatizantes do Lobo Negro.
Uma vez que eu esteja na sua prisão...
...irei expor o Lobo Negro e o trarei pra você.
Por que devemos acreditar que terá sucesso?
Pergunte a Mezentius e Tracus sobre mim.
Mezentius está morto?
Sim, está.
Dez mil dinários e um novo par de botas.
Mas fracasse...
...e se juntará a eles na execução. Essa é minha oferta. É pegar ou largar.
Eu aceito.
Sinto muito, Lorde Coulos, ela foi muito rápida.
Se eu tiver que confiar em você e em seus guardas...
...será a minha cabeça no festival de Zeus.
Graças aos deuses eu tenho meu próprio homem lá dentro.
E amanhã lhes mostrarei como um verdadeiro soldado lida com essa mulher.
Precisa de meu elmo, Lorde Coulos?
Você irá para o calabouço por causa disso, traidora...
Você e esse simpatizante do Lobo Negro.
Venha me pegar.
Com prazer, traidora!
Está tornando isso mais difícil do que deve ser.
Bom, você quer que pareça convincente, não quer?
Não se preocupe. Você poderá ganhar...
...no final.
Não fiquem aí parados. Peguem ela!
Levem-na... E esse traidor também.
Eu não disse que você ganharia no final?
Argo...
Onde está a dona deste cavalo?
É você quem me disseram que pagaria pelas ferraduras?
Me dê o dinheiro e eu te digo.
-O que aconteceu? -Quinze dinários pelas ferraduras...
Cinco pelo alimento. Esse cavalo tem um grande apetite.
Ela disse que você devia pegar as coisas dela e a encontrá-la na taverna.
Isso não diz onde ela está.
No calabouço de Xerxes.
Como faço pra vê-la?
Qualquer um que queira ver alguém no calabouço pode ser mandado pra lá.
Não é um bom lugar para se estar.
Ande!
Minha pedra.
-Você gosta da minha pedra? -Não.
Procurando pelo homem dos seus sonhos, querida?
Sim...
E não é você.
Escutem...
Vocês têm uma escolha.
Ou me deixam passar agora mesmo ou terão que cuidar de uma perna quebrada.
E quem seria você?
Está tudo bem, Diomedes. Ela está do nosso lado.
Ela tentou me proteger quando Coulos me prendeu.
Isso não significa nada.
Qualquer um que não seja um de nós é uma ameaça.
Xena...
Há quanto tempo.
Xena? Esta é Xena?
Você cresceu.
Você se tornou lendária.
-Estou diferente agora. -Escutei sobre isso.
Dá pra acreditar? Xena me ensinou a empunhar uma espada...
...e a bordar os botões do meu vestido de noiva.
Você, bordar?
Tenho muitas habilidades.
Preciso conversar com você, sozinha.
A sua mãe está morrendo de preocupação.
Prometi a ela que tiraria você daqui.
Sem dúvida causei a ela muita dor.
Me arrependo disso.
Não importa. Não há como sair daqui.
Estou certa que Xerxes acredita nisso.
Eu não.
Aquela abertura...
Podemos subir lá. Terá que se segurar nas minhas costas, mas...
Você consegue carregar doze pessoas nas suas costas?
Não vou sair sem o resto da matilha.
Olá, minha pequena amiga. Procurando produtos do Lobo Negro?
Não tão alto. Não por causa dos guardas de Xerxes...
Mas porque são trocas incríveis!
-Estou sem tempo pra isso. -Tempo?
Quem não tem tempo para um grande negócio? Confie em Salmoneus.
Ele só se preocupa com os interesses de seus clientes.
Pergunte a qualquer um... Depois...
Dê uma olhada nisso. É uma bela mochila. Coloque-a em suas costas.
Você pode guardar um vegetal nela... Um pergaminho... Dê uma olhada.
Veja, este é o selo do Lobo Negro.
Eu a chamo de "Mochila Lobo Negro".
"Mochila Lobo". Entendeu?
-Gostou dela? -É boa, sim. É bonita.
-Preciso do meu tomate... -Que tal um bolsa?
Esta é uma bela bolsa do Lobo Negro. Pode colocá-la na sua cintura.
...Colocar troco nela, guardar o que quiser...
-Hei! -Não é uma boa ideia!
Acha isso engraçado, não é?
Que tal passar um tempo no calabouço?
-Hei, não fui eu! Foi ela! -Não! Eu joguei o tomate!
-É, ela jogou. -Certo, certo.
Fui eu! Fui eu!
É! O que estão fazendo? Por favor!
Pra dentro. Mexa-se. Rápido.
Ande logo. Mais rápido.
Agora você vai ver...
Isso, entre aí. Agora.
Não vou desperdiçar minhas palavras com vocês.
Eu quero o Lobo Negro e vocês o entregarão pra mim.
Você! Venha aqui!
Olhe para baixo. O que vê?
-Onde quer chegar? -Quero chegar nisto.
Não se preocupe.
Poderá ganhar... no final.
Pra onde ela foi?
Não conseguirá por muito tempo.
Você a encontrou?
Quero o Lobo Negro.
Qual é... Isso é um mal-entendido. Sou um homem de negócios.
Espere um minuto.
Essas botas...
Esse couro...
Essas pernas...
-Xena! -Salmoneus...
Tenho um trabalho pra você.
Aí vem ela.
Flora, você não irá sair sem seus amigos.
Muito bem.
Posso tirar todos nós daqui.
Mesmo?
Sim.
E acredite, meu plano vai funcionar.
-O túnel não. -Que túnel?
-Como ela soube? -Este.
Esta pedra foi deslocada várias vezes para escondê-lo.
E da próxima vez, aprendam a esconder melhor o excesso de terra.
Até os guardas notarão isso logo.
Então, como será? Prontos para me ouvir?
Eu voto contra.
A ideia de que Xena, a Princesa Guerreira,...
...possa ser capturada e jogada na prisão...
...cheira como uma armadilha pra mim.
Se eu fosse Xerxes...
...não pensaria em uma forma melhor para pegar o Lobo Negro...
...que a enviando aqui.
Você é um homem inteligente, Diomedes.
E está quase certo.
Deixei que me capturassem para tirar Flora daqui.
Ela não sairá daqui sem todos vocês, então tenho um plano.
Mas preciso da ajuda de todos...
Todos os prisioneiros.
Não é apenas minha decisão.
Fale.
Escutaremos você.
Pra quê quer o meu cinto?
Pra ser honesto, não faço ideia.
Apenas preciso dele... e de quantos eu puder conseguir.
E se meu calção cair?
Não acho que isso vá acontecer.
Serve perfeitamente. É como se você tivesse sido colocado dentro dessa roupa.
Esse cinto na verdade estraga a linha do conjunto.
Que seja...
Precisamos de ajuda com as redes.
Qual é o problema?
Seus companheiros lobos não parecem entusiasmados.
Me encarregarei disso.
Precisa de alguém vigiando os outros prisioneiros.
Não precisamos de ninguém conversando com os guardas sobre isso.
Esses nós nunca suportarão peso algum.
Sei o que estou fazendo, Xena.
Não sou mais uma garotinha.
Não, você não é.
Então, o que está fazendo aqui, lutando contra um tirano?
O tempo muda as pessoas.
E as pessoas mudam os tempos.
-Você lembrou... -Mal posso me esquecer.
Você costumava dizer isso muitas vezes, quando nossa vila era atacada.
Só não queria que as pessoas pensassem que não tinham outra opção.
Mesmo naquele tempo você podia ler as pessoas.
Nunca consegui entender.
Você sempre entendeu o que as pessoas precisavam sem perguntar.
É apenas uma das coisas que gosto em você.
Lembra-se daquela velha árvore, perto do rio?
Tentei esquecer.
Você e todas as outras crianças subiam nela.
E eu ficava no chão.
Então você estendia sua mão e dizia "Você precisa ter fé, precisa ter.".
Então eu tentava alcançá-la...
...e você tirava sua mão.
Eu sempre caía nisso.
Não entendia como alguém que eu admirava tanto podia me tratar daquele jeito.
Você pode me dizer porque?
Posso lhe dizer que você foi o mais próximo que tive de uma irmã.
Isso era importante pra mim.
Minha pedra.
Quase terminamos...
...supondo que os guardas não façam outro jogo de contrabando.
Geralmente nos deixam um pouco de comida por volta da meia-noite.
Muito bem...
Tenho quinze cintos...
Quatro vestes...
E três propostas. Este trabalho é asqueroso.
Ainda assim é pela glória maior do Lobo Negro, não é?
Um lobo que seria mais conhecido...
...se ele tivesse um agente para promover sua imagem!
-Tenho que dizer. -Quem é esse cara?
Muito bem. Já disse. Agora vá.
-Quem é ele mesmo? -Um amigo louco de Xena.
O que você acha?
Está perguntando pra mim?
Hei, para uma operação de última hora, acho que isso é incrível.
Essas pessoas-lobo sabem mesmo como se organizar, não?
Ouça, quando descobrir quem é o Lobo Negro, você tem que me contar.
Não porque estou organizando a aposta "adivinhe quem é o Lobo Negro"...
A propósito, Diomedes é o favorito, mas...
Porque lançarei a grife revolucionária de trajes do Lobo Negro.
Até tenho o slogan... Apenas grite "lobo"!
Gostou?
Certo. De qualquer forma tenho que falar com esse lobo.
Ele tem o poder para advogar aqui.
-Diomedes, está pronto? -Vamos continuar.
Aqui vamos nós.
-Todos em posição. -Um...
Dois...
Três.
Pedra, pergaminho, ádaga.
-Muito bem. -Um, dois, três.
Hora de alimentar os animais.
-Eles escaparam! Vasculhem a área! -Onde eles estão?
Aqui! Eles cavaram um túnel.
Agora.
Esperem! Esperem! Não é o momento para celebrarmos.
Vamos.
O que há de errado?
-Foi fácil demais. -Fácil? Isso foi fácil?
Xena? Esse era o plano?
Por que demorou tanto?
Estava esperando você.
-Reúnam os demais e os levem. -Sim, senhor!
Xerxes quer falar com você.
No mínimo, ela falhou com você. No máximo, ela o traiu.
Uma vez no calabouço, ela começou a tramar contra o senhor, Lorde Xerxes.
Ela atacou meus homens continuamente.
Simpatizou com o bando de lobos e os conduziu na fuga.
Se ela só tivesse me traído, eu poderia lidar com isso.
Mas não posso tolerar o fato de que ela tentou humilhá-lo.
Bom, Xena, você falou pouco.
Não precisei falar muito.
Coulos disse quase tudo.
E ele está certo.
Me juntei à matilha de lobos e os conduzi na fuga.
E por causa de tudo isso, estava para me tornar uma deles.
E então teria descoberto quem é o Lobo Negro.
Bem, Coulos...
Parece que você atrasou um pouco meus planos.
Com todo respeito, senhor, se esta mulher tivesse me falado de seu plano...
...eu poderia ter guiado nossos esforços.
E já teríamos aquele verme.
Seu silêncio foi o problema.
Mesmo?
Aparentemente você não estava completamente surpreendido.
Quem é seu homem lá dentro?
Como sabia que devia esperar por nós?
Eu sabia porque sou bom no que faço.
Oh, sim, posso ver.
Até o Lobo Negro pode ver isso, quem quer que ele seja.
Mande-me de volta.
Eles a matarão.
Ainda tenho algumas ideias.
E quem sabe... Talvez consiga reverter isso a meu favor.
Bem, se eles a matarem, não terei que me preocupar em fazer isso.
E se tiver êxito, pode haver um trabalho a esperando quando sair.
Xerxes ordena que vocês entreguem o Lobo Negro...
...quando o sol atingir este cajado.
-Nunca! -Ou todos morrerão.
Eu o encontrei! Nosso pequeno rato.
-Estava se escondendo na latrina. -Por favor, está cometendo um grande erro.
-Quase não conheço a mulher. -Qualquer amigo daquela traidora Xena...
-...é meu inimigo. -"Amigo"...
Além disso, não é o uso correto da palavra.
No máximo era uma relação puramente de negócios.
Se vocês tiverem algum problema comigo...
...resolvam comigo.
Não tenho nenhum problema.
Sei que não sou a pessoa mais popular no momento...
Mas não fui eu quem os traiu.
Por que eu organizaria uma fuga só para falar dela aos guardas?
Faz muito sentido pra mim.
Especialmente se você estiver tentando quebrar nosso espírito...
...a fuga fracassa e ficamos desmoralizados.
Ou a fuga dá certo e começamos a confiar em você.
Não.
Não, não mais.
Diomedes, você não quer fazer isso.
Você realmente não quer fazer isso.
Há duas pessoas neste calabouço que sabem que digo a verdade.
Uma sou eu...
E a outra é o traidor.
Ela poderia tê-lo matado, mas não o fez.
São quinze dinários por dia. Levem-no até lá.
Certo?
Muito legal de sua parte me acompanhar até aqui pessoalmente.
-Com licença? -Você gosta da minha pedra?
Você viu Xena? Ela...
Ela é alta.
É bonita.
Olhos azuis penetrantes...
E uma mortal comportada.
Parece que ela já te mostrou.
O que, em nome dos deuses, você está fazendo aqui?
Xena!
Você faz com que a joguem em um calabouço e espera que eu não faça nada?
-Já devia me conhecer melhor. -Eu devia.
Pensei duas coisas. Uma, é que se você está aqui é porque quer estar...
O que significa que você tem um plano pra sair. E dois, vai precisar de minha ajuda.
Você não ia pedir, é claro. Você não é assim...
Mas sabia que eu viria e traria isso.
Meu chakram.
E isto.
Você!
Essa é a mocinha que fez com que me jogassem aqui, pra começar.
-Ela é minha amiga. -É sua amiga...
Ela é sua amiga?
Você tem uma amiga?
O que ela é? Uma guerreira?
Hei, hei. Tira a mão!
Sabe, você não estaria aqui se mantivesse suas mãos longe dos meus tomates.
Eu posso explicar isso.
Por que você está aqui, Xena? E por que todos a odeiam?
É uma longa história.
Salmoneus ficará contente em contar pra você.
-Tenho que falar com alguém. -Certo, me conte.
Tudo começou quando essa loirinha e seus tomates...
...fizeram com que eu fosse jogado neste calabouço.
Olá.
Eu estive pensando...
...sobre você, e sobre mim...
Sobre o quanto mudamos.
Percebi uma coisa.
O que?
Porque você nunca me deu a sua mão pra subir naquela árvore.
Você me disse pra eu ter fé.
E eu sempre pensei que queria ter fé em você.
Mas você estava falando de mim, não estava?
Você tem que ter fé em si mesma, Flora.
Do contrário, passará o resto de sua vida...
...esperando que as outras pessoas estendam suas mãos para você.
Contei a Diomedes a história da árvore.
Ele não a entende.
Diomedes é apaixonado por você, você sabe.
Sim...
E eu o amo.
Faria qualquer coisa por ele.
E ele faria qualquer coisa pelo Lobo Negro?
Sim, eu sei quem é o Lobo Negro.
Os outros pensavam que você seria enganada.
Eu sabia que era só uma questão de tempo.
Então...
E agora?
O plano não mudou.
Ainda vou tirá-la daqui.
Não. Não. Não. Não vou fazer. Parece muito perigoso.
O que é perigoso? Veja...
Xena quer que peguemos quantas camisas pudermos...
...As molhemos e usemos como bolsas de ar...
...para escapar pelo rio subterrâneo.
-É um grande plano. -Sim, um grande plano.
Se você for um peixe. O que eu não sou.
Então você pode ficar.
As decisões difíceis sempre são de Salmoneus.
Muito bem. Quantos calções você quer?
Eu disse camisas...
-Camisas, não calções. -Camisas, calções, o que seja.
Às vezes o melhor lugar para se esconder é na frente de todos, hein?
"Rebeldes escapando pelo rio subterrâneo."
Não é legal escutar conversa das outras pessoas.
Não é educado.
Então você é o traidor.
Sou um espião. Há uma diferença.
Eles sabem! Eu vou sair!
É um grupo rebelde, eu admito.
Ameacei todos vocês, lobos negros,...
...individual e coletivamente. E não fez diferença.
Cada um de vocês está disposto a morrer por ele.
Então me ocorreu que vocês, lobos,...
...se consideram salvadores de pessoas comuns.
Se esse for o caso, minhas ameaças estavam mal direcionadas.
Guardas!
Peguem o cara velho!
Hei! Esperem um minuto! O que estão fazendo?
Vamos ver como reagem à morte de alguém que não é um Lobo Negro.
Mas eu sou!
Eu sou o Lobo Negro!
Oh, não, por favor!
Alguém me ajude, por favor!
Sou só um vendedor ambulante!
Alguém! Alguém!
Flora, você tem fé?
Coulos...
Tire-o daí.
Darei a você o que quer.
O que eu quero?
O Lobo Negro.
É ela.
Não! Eu sou o Lobo Negro!
Chega!
Ela está certa.
Eu sou o Lobo Negro.
Excelente.
Vamos.
Isso é maravilhoso...
E bem a tempo para o festival.
Então está planejando executar o Lobo Negro em praça pública.
É claro.
Não a peguei apenas para enterrá-la em uma cerimônia privada.
Esse será um grande espetáculo.
Fico contente em poder ajudar.
Ficarei ainda mais feliz quando puder pegar meu pagamento.
Ah, sim...
Os dez mil.
São seus.
E as botas.
E saiba que não estava brincando quando disse que você poderia ter um posto aqui.
E quanto a Coulos?
Ah, sim. Coulos.
Será interessante ver como você lidará com ele.
Bem...
Você fica ou vai embora?
E perder a execução do Lobo Negro?
Eu acho que não.
Seria uma honra se me acompanhasse.
Você tem que me ouvir.
Não há nada que possa dizer que vá me fazer pensar algo bom sobre Xena.
Já pensou que isso poderia ser um plano pra tirá-lo daqui?
Coloque-os em fila!
Ela disse que se você não acreditasse em mim...
...eu deveria falar sobre um carvalho no qual ela e Flora brincavam.
Fale.
Ela disse...
Vamos!
Assim, segure em cima.
E se o plano funcionar? Sou um vendedor, não um guerreiro.
O que sei sobre lutar?
Vê aquelas coisinhas pontiagudas das espadas que os guardas carregam?
Sim?
-Fique longe delas. -Grande conselho. Muito obrigado.
Todos saúdem a Xerxes, o grande imperador destas terras.
Cidadãos de Argos...
Chegamos a um dia grandioso.
O dia em que restauraremos a ordem da lei em nossa terra...
...para que os bons cidadãos seguidores da lei...
...não tenham que temer por suas vidas...
...devido a atos rebeldes de terror.
Continuem com a execução.
A prisioneira... A vilã Lobo Negro.
Tragam a prisioneira.
Ela é o Lobo Negro? Ela é apenas uma jovem.
Agora!
-Estamos livres! -Vamos lá! Vamos pegá-los!
Detenham todos!
Matem todos!
Eu devo desculpas a Coulos...
Pedirei a ele...
...depois de matar você.
Desta vez, não vou me segurar.
Isso deve ter doído.
Já temos algumas pessoas no governo...
...portanto, não será difícil mudar as coisas por aqui.
Mas nunca chegaríamos tão longe sem a sua ajuda.
-Estava errado quanto a você. -Não, você não estava, Diomedes.
Você sabia porque eu estava lá. Para pegar o Lobo Negro.
Só que naquele momento eu não sabia que era Flora.
Como você descobriu?
Quando Diomedes não quis escutar o meu plano ele ficou olhando pra você...
Muitos lobos faziam isso.
Não demorei pra descobrir que essa era a regra...
Nenhuma decisão era tomada sem a aprovação do Lobo Negro.
Isso é da velha escola. A escrita será muito importante um dia, acredite.
O que você acha?
Estou planejando criar uma série de pergaminhos intitulados...
..."As Crônicas de Lobo Negro".
Cuidarei do desenvolvimento e todos os lobos receberão exemplares.
Flora, acho que tem alguém ali que quer conversar com você.
Comovente, não é?
É isso o que o público quer.
Só isso nos deixará ricos!
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br